OPOMENA
WARNING
Čovječe pazi da ne ideš malen Man, take care, not to go small
ispod zvijezda. under the stars.
Pusti da cijelog tebe prođe Let the star light
blaga svjetlost zvijezda! pour right through you!
Da ni za čim ne žališ Regret nothing when you cast
kada se budeš zadnjim pogledima your last look
rastajao od zvijezda! at the stars!
Na svom koncu mjesto u prah At the end, instead of dust,
prijeđi sav u zvijezde! turn into stars!
Čovječe pazi da ne ideš malen Man, take care, not to go small
ispod zvijezda. under the stars.
Pusti da cijelog tebe prođe Let the star light
blaga svjetlost zvijezda! pour right through you!
Da ni za čim ne žališ Regret nothing when you cast
kada se budeš zadnjim pogledima your last look
rastajao od zvijezda! at the stars!
Na svom koncu mjesto u prah At the end, instead of dust,
prijeđi sav u zvijezde! turn into stars!
attempting to express life's amazing inexpressables -
translators, readers, probing, listening
to get past the words to the awe
